金瓶梅在线

本文转自：东说念主民日报色人阁影院

高坚持

　　高坚持在袭取本报记者采访。　　杨 雅摄

　　匈中双语学校教化正在点窜功课。　　本报记者 刘仲华摄

　　布达佩斯中国文化中心外景。　　布达佩斯中国文化中心供图

　　本年5月，中国国度主席习近平对匈牙利进行国是探访。这是一次历史性的探访。在布达佩斯，两国指点东说念主共同晓示，将匈中联系进步为新期间全天候全面计谋伙伴联系，为两国衔尾注入新的稠密能源。在此次探访中，我有幸担任匈牙利总理欧尔班的中语翻译，再次近距离感受习近平主席的大国魁首风姿。

　　2009年，时任中国国度副主席习近平探访匈牙利，我初次当作翻译陪伴他参不雅了富饶匈牙利特点的民族画廊。当我现场线路时，他隆重倾听，对匈牙利历史文化充满浓厚兴味。我能感受到他是一位常识敷裕的指点东说念主。

　　而后，我屡次在匈中两国指点东说念主会见时担任翻译。欧尔班总理和习近平主席齐是坦诚坦爽并富饶机灵的指点东说念主。他们相互了解、相互信任。习近平主席夷易近东说念主，尊重并对等对待每一位责任主说念主员。在我看来，这即是信得过的大国指点东说念主的气度。

　　在对匈牙利进行国是探访之际，习近平主席在《匈牙利民族报》上发表题为《联袂引颈中匈联系驶入“黄金航说念”》的签字文章，深入追思中匈建交75年来两国联系发展的生效警戒和丰硕恶果。我承担了将文章翻译为匈牙利文的责任。这对我而言亦然一个学习历程，让我对习近平主席的不雅点和念念想有了更多了解。

　　事实上，这不是我第一次翻译习近平主席的著述和文章。我曾参与《习近平谈治国理政》匈牙利文版的翻译责任。习近平主席在陈述中援用了好多中国历史文化典故，我需要钻研府上，找出最贴切的表述。翻译的历程也给我带来极大的念念想启迪。比如习近平主席提议“糊口权和发展权是首要的基本东说念主权”，我终点赞同这一不雅点。东说念主权不是详细的办法，灵验保险糊口权、发展权是享有和发展其他职权的基础。

　　我终点喜欢习近平主席强调的“国之交在于民相亲，民相亲在于心重叠”。匈中联系驶入“黄金航说念”，民意重叠是环节基石。匈牙利东说念主民与中国东说念主民有好多相似之处，同可爱家庭温情。匈牙利东说念主民十分喜爱中国文化，匈牙利有多所孔子学院、大齐中医诊所，匈中双语学校为两国文化疏通培养了好多年青东说念主才，匈牙利华东说念主也为深化两国友谊作出很大孝顺……东说念主文衔尾疏通束缚加强，为两国衔尾奠定了踏实基础。

　　早在上世纪80年代，匈中两国大学生就开动疏通互访，我是其中的受益者之一。我与中国的分缘不错追猜想小学三年龄。其时在藏书楼里读到的许多中国民间故事，给我留住深入印象。高中毕业时，我争取到去中国留学的契机，在中国渡过了6年好意思好时光，这对我的东说念主分娩生环节影响。直到今天，我依旧喜欢阅读中国民间故事、儿童体裁，将它们翻译为匈牙利文，还组织匈牙利的孩子们阅读。我很爽脆，他们也像我相同喜欢这些故事。中国东说念主说“活到老，学到老”，我仍在束缚学习、卓越，但愿通过我方的责任增进两国东说念主民相互了解，同中国一又友扫数续写新的友好交游故事。

　　（作家为匈牙利汉学家、翻译家，本报记者刘仲华、禹丽敏采访整理）

　　版式贪图：汪哲平

　　《 东说念主民日报 》（ 2024年12月22日 02 版）色人阁影院